1. Installer et se connecter
Installez SayDart pour Windows ou Mac et connectez-vous avec votre e-mail. Free comprend chaque fonction, avec un contingent hebdomadaire modeste ; Pro est illimité.
Choisissez l’une des 32 langues de l’application, ou suivez la langue du système, sur l’écran de connexion ou dans Réglages > Apparence et application > Langue d’affichage.
2. Vérifier le micro et la langue
Ouvrez Réglages > Voix et traduction > Microphone et choisissez votre appareil, puis autorisez le micro lorsque le système le demande. Utilisez la reconnaissance automatique ou sélectionnez vos préférences de langue parlée.
Laissez la détection automatique, ou choisissez jusqu’à 4 langues parmi les 30 que vous parlez, dans Réglages > Voix et traduction > Langues de saisie.
3. Faire un court enregistrement
Cliquez dans une zone modifiable d’un éditeur de texte et utilisez le raccourci vocal (Alt droit par défaut ; voir Réglages > Raccourcis). Dites une phrase courte pendant que la capsule affiche une forme d’onde, puis appuyez de nouveau sur le raccourci ou sur ✓.
Essayez : « Merci d’envoyer le brouillon mis à jour demain matin. » Arrêtez l’enregistrement pour préparer et insérer le résultat, puis vérifiez le sens et la ponctuation.
4. Relire le texte et ajouter les termes qui reviennent
Relisez les noms et les nombres dans le résultat, puis modifiez-le dans votre application. Ajoutez au dictionnaire les noms et les termes qui reviennent.
Si des mots ordinaires sont aussi faux, vérifiez la position du micro, le bruit de fond et l’appareil sélectionné avant d’ajouter des entrées au dictionnaire.
5. Essayer la traduction vocale
Ouvrez Réglages > Voix et traduction > Traduction > Traduire vers, choisissez une langue et enregistrez-la. Choisissez si le nettoyage IA du texte traduit est activé, puis utilisez Traduire dans le Dock rapide pour lancer un enregistrement de traduction.
Le raccourci de traduction dans Réglages > Raccourcis (par défaut Maj droite + Alt droit sous Windows et Maj droite + Option droit sur Mac) lance un nouvel enregistrement de traduction avec la même langue cible et le même choix de nettoyage ; la saisie vocale ordinaire conserve son choix de style.
6. Revenir sur un résultat enregistré
Ouvrez Historique dans la barre latérale. Sur un enregistrement vocal conservé, ouvrez Autres actions pour Voir l’original ou Traduire. La traduction exige la transcription d’origine enregistrée et conserve les versions précédentes du résultat ; lorsqu’il y a plusieurs versions, utilisez le sélecteur pour afficher et copier celle qu’il vous faut.
7. Savoir comment récupérer
- Pas d’enregistrement : vérifiez l’autorisation du micro, l’appareil sélectionné et son niveau d’entrée.
- Le raccourci ne fait rien : vérifiez-le dans Réglages > Raccourcis et changez-le si une autre application l’utilise.
- Le traitement échoue : lisez le message d’erreur de l’application, vérifiez votre connexion et assurez-vous d’être connecté avec du contingent restant.
- Le texte existe mais ne s’est pas inséré : copiez le résultat disponible et collez-le dans le champ voulu.
- Il vous faut un résultat précédent : consultez l’Historique si l’enregistrement est encore là.
8. Choisir les réglages d’historique et d’apprentissage
L’historique vocal local conserve 50 enregistrements par défaut. Utilisez Conserver les enregistrements sur la page Historique pour choisir une limite ; l’historique de l’assistant a ses propres réglages.
L’apprentissage du dictionnaire dans le cloud est activé par défaut et peut être désactivé dans Dictionnaire > Réglages d’apprentissage. Consultez les pages confidentialité et contrôle des données avant d’utiliser un contenu sensible.