履歴と復旧

履歴を使って書き起こしを読み返し、別の翻訳を作り、執筆アプリに届かなかった文章を復旧します。

1. 音声記録を見つける

サイドバーの履歴を開き、一節を検索するか、日付をたどります。記録はこのパソコンに保存され、「記録を残す」の設定に従って削除されることがあります。

2. 原文を見て、結果をコピーする

記録のその他の操作を開き、「原文を表示」を選ぶと、保存された認識の書き起こしが出ます。「文章をコピー」で表示中の結果をコピーし、目的の文書や入力欄へ貼ります。

3. 保存した書き起こしを翻訳する

その他の操作で「翻訳」または「再翻訳」を選びます。「そのまま翻訳」または「整えた翻訳」を選び、翻訳先の言語を選んで確定します。翻訳は保存された元の書き起こしを使い、ここでの言語の選択はこの操作に適用されます。

翻訳が完了すると結果バージョンが追加され、以前のバージョンは残ります。翻訳にはインターネット接続が必要です。Free の依頼には、残りの利用枠も必要です。失敗したときは、すでにある内容が保持されます。

4. 保存した結果バージョンを選ぶ

記録に複数のバージョンがあるときは、文章の上にある結果バージョンの選択を使います。読みたい、またはコピーしたいバージョンを選びます。すでにあるバージョンの切り替えでは、新しい翻訳は依頼されません。

5. まだ残っているものを復旧する

文章が入らなかったときは、残っている結果をコピーし、フォーカスのある編集できる入力欄へ貼ります。記録に保存された音声があれば、その他の操作で録音を再生するか、もう一度書き起こします。再書き起こしと、もう一度整える処理はクラウドを使い、Free の利用枠を使います。Pro の利用に上限はありません。

元の書き起こしが保存されていなければ翻訳はできません。再生と再書き起こしには保存された音声が必要です。削除された、または保存されなかった録音は、履歴から戻せません。大切な文章は自分の文書に保存してください。

「翻訳」が使えないのはなぜですか?

記録には、保存された元の書き起こしが必要です。保存されていなければ、その記録を翻訳に使えません。音声が残っていれば、先にもう一度書き起こせます。これには Free の利用枠を使います。Pro の利用に上限はありません。

バージョンの選択が見えないのはなぜですか?

記録に複数の保存済み結果バージョンがあるときに出ます。結果がひとつだけのときは、選択は出ません。

もう一度試すと、いまの結果は上書きされますか?

履歴の翻訳が完了すると、以前の結果バージョンは残ります。翻訳が完了しなければ、すでにある内容は使えます。

別のパソコンでログインしたあと、この履歴を見られますか?

いいえ。保存されたパソコンに残ります。ログインしても、この端末の音声履歴は移りません。