Versionshinweise
20. Oktober 2026 (Windows, dazu Mac-Beta)
0.1.17
Installationsprogramme für SayDart 0.1.17 gibt es für Windows x64 und Mac Apple Silicon (arm64, notarisiert). Mac-Builds sind in der Beta.
19. Oktober 2026 (Windows, dazu Mac-Beta)
0.1.16
Die Windows-Desktop-App wurde auf die aktuellen Tarife Free und Pro gebracht. Die Mac-Beta-Pakete sind ebenfalls auf 0.1.16 gewechselt.
- Pro zeigt unbegrenzte Nutzung. Free zeigt weiter sein überschaubares Wochenkontingent.
18. Oktober 2026 (Mac-Beta)
0.1.15
Aktualisierte Beta-Pakete für Mac Apple Silicon und Mac Intel. Windows bleibt bei 0.1.14.
- Mac-Beta-Aktualisierungen werden von Hand installiert: das neue Paket herunterladen und installieren.
15. Oktober 2026 (Windows) · 17. Oktober 2026 (Mac-Beta)
0.1.14
Einfachere Übersetzungsregler, eine geführte erste Lektion und stabilere Tastenkürzel unter Windows, dazu die ersten öffentlichen Beta-Pakete für den Mac.
- Gewöhnliches Diktat behält jetzt die Sprache, die Sie gesprochen haben, mit einer eigenen Wahl, den Text zu bereinigen oder nicht. Das Übersetzungs-Tastenkürzel übersetzt immer, hat eine eigene Bereinigungseinstellung und nutzt dieselbe Zielsprache.
- Eine geführte Einstiegslektion mit einem eigenen Übungsbereich, sodass das Ausprobieren von SayDart nicht in Ihre anderen Apps tippt. Der Fortschritt der Lektion wird in Ihrem Konto gespeichert.
- Korrekturen an Tastenkürzeln und Navigation unter Windows, darunter eine verlässlichere Wiederherstellung der Kürzel.
- Stabileres Absenken des Tons anderer Apps, während Sie aufnehmen.
- Stabilitätskorrekturen für den Assistenten.
- Öffentliche Mac-Beta (17. Oktober): .dmg-Pakete für Apple Silicon und Intel-Macs (macOS 14.2 oder neuer, ad hoc signiert, nicht notarisiert). Beta-Builds werden aktualisiert, indem Sie das neue Paket herunterladen und installieren.
12. Oktober 2026
0.1.13
Verbesserungen an Vorschau, Übersetzung, gespeicherten Ergebnissen und den Reglern der Kapsel.
- Vorschau des ursprünglich erkannten Textes über der Kapsel während der Aufnahme. Die fertige Ausgabe kommt, nachdem Sie aufhören.
- Übersetzen Sie gewöhnliches Diktat oder starten Sie eine neue Aufnahme mit Ihrem Übersetzungs-Tastenkürzel, mit optionaler Textbereinigung.
- Übersetzen Sie gespeicherte Originaltranskripte und behalten Sie frühere Ergebnisversionen. Spielen Sie ab oder transkribieren Sie erneut, wenn gespeichertes Audio vorliegt. Kopieren Sie verfügbaren Text, wenn das Einfügen gescheitert ist.
- Die standardmäßigen schwarzen und weißen Hintergründe der Kapsel sind deckend, mit der bisherigen Beleuchtung und Animation. Der separate Glasstil bleibt verfügbar.
- Nutzen Sie ×, um während einer erneuten Verbindung oder des Wartens auf den Abschluss abzubrechen, Wiederholungen zu stoppen und zu verhindern, dass ein spätes Ergebnis eingefügt wird.
- Wählen Sie aus 16 Sprachen der Desktop-Oberfläche, getrennt von den Einstellungen für Erkennung und Übersetzung.
7. Oktober 2026
0.1.12
Neue Ausgabearten, Vorschau des Originaltexts und gespeicherte Ergebnisversionen.
- Wählen Sie Originalausgabe, Originalübersetzung, verfeinerte Ausgabe oder verfeinerte Übersetzung.
- Legen Sie eine Zielsprache und ein eigenes Übersetzungs-Tastenkürzel fest.
- Zeigen Sie den ursprünglichen Sprachtext, übersetzen Sie gespeicherte Einträge und wechseln Sie zwischen gespeicherten Ergebnisversionen.
- Erweitern Sie die Transkriptvorschau über der Kapsel, während die Erkennung läuft.
- Liefern Sie das fertige Ergebnis über das Einfügen aus der Zwischenablage. Das Mitschreiben in Echtzeit mit anschließendem Umschreiben wurde entfernt.
4. Oktober 2026
0.1.11
Oberflächen auf Englisch und vereinfachtem Chinesisch, mit manueller Wahl oder Systemsprache.
- Wählen Sie auf dem Anmeldebildschirm oder in den Einstellungen Englisch, vereinfachtes Chinesisch oder Automatisch.
- Ihre gespeicherte manuelle Wahl hat Vorrang. Automatisch nimmt die erste unterstützte Sprache in der Sprachliste Ihres Systems und fällt sonst auf Englisch zurück.
- Ändern Sie die Anzeigesprache, ohne die Vorgaben der Spracherkennung zu ändern.
- Halten Sie die Sprachwahl der Website und die des Desktops getrennt.
4. Oktober 2026
0.1.10
Verbesserungen an Schrift, Verlauf, Statistik und Menüverhalten.
- Die etablierte Oberflächenschrift Noto Sans SC und die Codeschrift JetBrains Mono wurden wiederhergestellt.
- Zeitstempel im Verlauf wurden an den Fließtext angeglichen, und jedes Datum steht neben seinem ersten Eintrag.
- Die Statistik bleibt in einer Zeile, mit kompakten K/M-Werten und Zeiteinheiten.
- Die Auswahl in den Einstellungen wurde an den Rest der Seitenleiste angeglichen.
- Menüs und Dialoge, die betroffen waren, schließen verlässlicher bei einem Klick daneben.
- Das Flackern der Verlaufszahl wurde verringert, und aufgeschobene Aktualisierungen sowie gescheiterte Ereignisabonnements werden wieder aufgeholt.
Aktueller Stand der Plattformen
SayDart 0.1.17 ist für Windows x64 und Mac Apple Silicon (arm64) verfügbar.
SayDart unterstützt Windows und macOS.
Die Mac-Fassung ist eine Testversion. Das Installationsprogramm für Apple Silicon (arm64) ist von Apple notarisiert.
Ihre installierte Version finden
Öffnen Sie in SayDart den Bereich für Aktualisierungen, um Ihre Version zu prüfen und nach Aktualisierungen zu suchen. Nennen Sie beim Melden eines Problems die Version und die Schritte zum Nachstellen.
Häufige Fragen
Zum HilfecenterEnthält diese Ausgabe den Mac?
Ja. Version 0.1.17 gibt es für Windows und für Mac Apple Silicon (.dmg für arm64, notarisiert). Hinweise zur Installation stehen auf den Download-Seiten.
Ändert eine Aktualisierung der Website meine installierte App?
Nein. Eine Aktualisierung der Website aktualisiert Ihre installierte App nicht. Nutzen Sie das Installationsprogramm oder suchen Sie in SayDart nach Updates, um die Desktop-App zu aktualisieren.