> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/zh-tw/guides/history-and-recovery/

# 歷史與復原

用歷史回看逐字稿、再做一次翻譯，或救回沒送進寫作應用程式的文字。

## 1. 找到語音紀錄

在側欄打開歷史，搜尋那段話或按日期翻。紀錄存在這台電腦上，並可能依你的保留紀錄設定被移除。

## 2. 檢視原文並複製結果

開啟該記錄的更多動作，選擇檢視原文，以顯示已儲存的辨識逐字稿。用複製文字複製畫面上的結果，再貼到你要的文件或文字欄位。

## 3. 翻譯已儲存的逐字稿

在「更多動作」中選擇「翻譯」或「再次翻譯」。選擇直接翻譯或潤飾翻譯，選好目標語言並確認。翻譯使用已儲存的原始逐字稿；這裡的語言選擇只適用於這次操作。

完成的翻譯會新增一個結果版本，並保留較早的版本。翻譯需要網路連線；Free 的請求還需要剩餘用量。若失敗，原有內容會留下。

## 4. 選擇已儲存的結果版本

當一筆紀錄有多於一個版本時，用文字上方的結果版本選擇器。選你想讀或複製的版本。切換既有版本不會要求新的翻譯。

## 5. 把還找得到的內容救回來

如果文字沒有插入，請複製現有結果，貼到有焦點且可編輯的欄位。如果該記錄有已儲存的音訊，請用更多動作播放錄音或重新產生逐字稿。再次產生逐字稿和再次潤色需要雲端處理，並使用 Free 額度；Pro 用量無限制。

沒有已儲存的原始逐字稿時無法翻譯；播放與重新轉寫需要已儲存的音訊。已刪除或未儲存的錄音無法從歷史記錄復原。重要文字請存在你自己的文件裡。

## 相關

- [歷史功能與界線](https://saydart.com/zh-tw/product/history/)
- [邊聽寫邊翻譯](https://saydart.com/zh-tw/guides/voice-translation/)
- [從一小段聽寫開始](https://saydart.com/zh-tw/guides/get-started/)
- [排查錄音或插入問題](https://saydart.com/guides/dictation-not-working/)

## 常見問題

### 為什麼翻譯不能用？

這筆記錄需要已儲存的原始逐字稿。若沒有存下來，就無法用這筆記錄翻譯。若有音訊，可以先重新轉寫；這會使用 Free 用量，Pro 用量不限量。

### 為什麼我看不到版本選擇器？

一筆記錄有多個已儲存的結果版本時才會出現。只有單一結果時不會顯示選擇器。

### 再試一次會覆寫目前的結果嗎？

已完成的歷史翻譯會保留較早的結果版本。如果翻譯沒完成，既有內容仍然可用。

### 我在另一台電腦登入後，可以查看這段歷史嗎？

不會。它留在當初儲存的那台電腦上。登入不會轉移本機語音歷史。
