> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/ro-ro/guides/history-and-recovery/

# Istoric și recuperare

Folosiți Istoricul ca să revedeți o transcriere, să faceți o altă traducere sau să recuperați textul care nu a ajuns în aplicația de scris.

## 1. Găsiți înregistrarea vocală

Deschideți Istoric în bara laterală și căutați pasajul sau parcurgeți datele. Înregistrările sunt stocate pe acest calculator și pot fi eliminate conform setării Păstrare înregistrări.

## 2. Vedeți textul inițial și copiați rezultatul

Deschideți Mai multe acțiuni la înregistrare și alegeți Vedeți textul inițial ca să afișați transcrierea de recunoaștere salvată. Folosiți Copiați textul ca să copiați rezultatul afișat, apoi lipiți-l în documentul sau câmpul dorit.

## 3. Traduceți transcrierea salvată

Alegeți Traducere sau Traduceți din nou în Mai multe acțiuni. Selectați Traducere directă sau Traducere finisată, alegeți o limbă țintă și confirmați. Traducerea folosește transcrierea inițială salvată; alegerea de limbă de aici se aplică acestei operații.

O traducere finalizată adaugă o versiune a rezultatului și păstrează versiunile anterioare. Traducerea necesită o conexiune la internet; cererile Free au nevoie și de cotă rămasă. Dacă eșuează, conținutul existent este păstrat.

## 4. Alegeți o versiune salvată a rezultatului

Când o înregistrare are mai multe versiuni, folosiți selectorul de versiune de deasupra textului. Alegeți versiunea pe care vreți să o citiți sau să o copiați. Schimbarea unei versiuni existente nu cere o traducere nouă.

## 5. Recuperați ce este încă disponibil

Dacă textul nu a fost inserat, copiați rezultatul disponibil și lipiți-l într-un câmp editabil, aflat în prim-plan. Dacă înregistrarea are sunet salvat, folosiți Mai multe acțiuni ca să redați înregistrarea sau să o transcrieți din nou. Transcrierea din nou și finisarea din nou necesită prelucrare în cloud și folosesc cota Free; utilizarea Pro este nelimitată.

Traducerea nu este disponibilă fără transcrierea inițială salvată; redarea și transcrierea din nou au nevoie de sunet salvat. O înregistrare ștearsă sau nesalvată nu poate fi recuperată din Istoric. Salvați textul important în documentele dumneavoastră.

## Conexe

- [Funcțiile și limitele Istoricului](https://saydart.com/ro-ro/product/history/)
- [Traduceți în timp ce dictați](https://saydart.com/ro-ro/guides/voice-translation/)
- [Începeți cu o dictare scurtă](https://saydart.com/ro-ro/guides/get-started/)
- [Remediați înregistrarea sau inserarea](https://saydart.com/guides/dictation-not-working/)

## Întrebări frecvente

### De ce Traducere nu este disponibilă?

Înregistrarea are nevoie de o transcriere inițială salvată. Dacă nu a fost salvată, traducerea nu poate folosi acea înregistrare. Dacă există sunet, puteți transcrie mai întâi din nou; acest lucru folosește cota Free, iar utilizarea Pro este nelimitată.

### De ce nu văd selectorul de versiune?

Apare când o înregistrare are mai multe versiuni salvate ale rezultatului. Un singur rezultat existent nu afișează selectorul.

### O nouă încercare suprascrie rezultatul actual?

O traducere finalizată din istoric păstrează versiunile anterioare ale rezultatului. Dacă traducerea nu se finalizează, conținutul existent rămâne disponibil.

### Pot vedea acest istoric după ce mă conectez pe alt calculator?

Nu. Rămâne pe calculatorul unde a fost salvat. Conectarea nu transferă istoricul vocal local.
