> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/pt-pt/guides/history-and-recovery/

# Histórico e recuperação

Use o Histórico para voltar a uma transcrição, criar outra tradução ou recuperar texto que não chegou à aplicação onde escreve.

## 1. Encontrar o registo de voz

Abra o Histórico na barra lateral e procure a passagem ou percorra as datas. Os registos ficam neste computador e podem ser removidos conforme a definição Conservar registos.

## 2. Ver o original e copiar o resultado

Abra Mais ações no registo e escolha Ver o original para mostrar a transcrição de reconhecimento guardada. Use Copiar texto para copiar o resultado apresentado e cole-o no documento ou no campo de texto pretendido.

## 3. Traduzir a transcrição guardada

Escolha Traduzir ou Traduzir outra vez em Mais ações. Selecione Tradução direta ou Tradução polida, escolha um idioma de destino e confirme. A tradução usa a transcrição original guardada; a escolha de idioma aqui aplica-se a esta operação.

Uma tradução concluída acrescenta uma versão do resultado e conserva as versões anteriores. A tradução exige uma ligação à internet; os pedidos do Free também precisam de limite ainda disponível. Se falhar, o conteúdo existente mantém-se.

## 4. Escolher uma versão do resultado guardada

Quando um registo tem mais do que uma versão, use o seletor de versão do resultado por cima do texto. Selecione a versão que quer ler ou copiar. Mudar para uma versão já existente não pede uma nova tradução.

## 5. Recuperar o que ainda está disponível

Se o texto não foi inserido, copie o resultado disponível e cole-o num campo focado e editável. Se o registo tiver áudio guardado, use Mais ações para reproduzir a gravação ou transcrevê-la outra vez. Transcrever outra vez e polir outra vez exigem processamento na nuvem e usam o limite do Free; a utilização do Pro é ilimitada.

A tradução não está disponível sem a transcrição original guardada; a reprodução e uma nova transcrição precisam de áudio guardado. Uma gravação apagada ou não guardada não pode ser recuperada a partir do Histórico. Guarde texto importante nos seus documentos.

## Relacionado

- [Funcionalidades e limites do histórico](https://saydart.com/pt-pt/product/history/)
- [Traduzir enquanto dita](https://saydart.com/pt-pt/guides/voice-translation/)
- [Começar com um ditado curto](https://saydart.com/pt-pt/guides/get-started/)
- [Resolver problemas de gravação ou de inserção](https://saydart.com/guides/dictation-not-working/)

## Perguntas frequentes

### Porque é que Traduzir não está disponível?

O registo precisa de uma transcrição original guardada. Se não foi guardada, a tradução não pode usar esse registo. Se houver áudio, pode transcrever outra vez primeiro; isto usa o limite do Free; a utilização do Pro é ilimitada.

### Porque é que não vejo o seletor de versão?

Aparece quando um registo tem várias versões do resultado guardadas. Um único resultado existente não mostra o seletor.

### Tentar outra vez substitui o resultado atual?

Uma tradução concluída no histórico conserva as versões anteriores do resultado. Se a tradução não terminar, o conteúdo existente continua disponível.

### Posso ver este histórico depois de iniciar sessão noutro computador?

Não. Fica no computador onde foi guardado. Iniciar sessão não transfere o histórico de voz local.
