> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/pt-pt/changelog/

# Registo de alterações

20 de outubro de 2026 (Windows, e também a beta para Mac)

## 0.1.17

Os instaladores SayDart 0.1.17 estão disponíveis para Windows x64 e Mac Apple Silicon (arm64, notarizado). As versões para Mac estão em beta.

19 de outubro de 2026 (Windows, e também a beta para Mac)

## 0.1.16

Atualizámos a aplicação de secretária para Windows para os planos Free e Pro atuais. Os pacotes beta para Mac também passaram para 0.1.16.

- O Pro mostra utilização ilimitada; o Free continua a mostrar o limite semanal modesto.

18 de outubro de 2026 (beta para Mac)

## 0.1.15

Pacotes beta atualizados para Mac Apple Silicon e Mac Intel. O Windows permanece em 0.1.14.

- As atualizações da beta para Mac usam instalação manual: descarregue e instale o pacote novo.

15 de outubro de 2026 (Windows) · 17 de outubro de 2026 (beta para Mac)

## 0.1.14

Controlos de tradução mais simples, uma primeira lição guiada e atalhos mais estáveis no Windows, além dos primeiros pacotes beta públicos para Mac.

- O ditado normal passa a manter o idioma que falou, com uma escolha própria para limpar o texto ou não. O atalho de tradução traduz sempre, tem a sua definição de limpeza e usa o mesmo idioma de destino.
- Uma lição guiada de primeiros passos, com uma área de prática à parte, para experimentar o SayDart sem escrever nas outras aplicações. O progresso da lição é guardado na conta.
- Correções de atalhos e de navegação no Windows, incluindo uma recuperação de atalhos mais fiável.
- Baixar o som das outras aplicações de forma mais estável enquanto grava.
- Correções de fiabilidade do assistente.
- Beta pública para Mac (17 de outubro): pacotes .dmg para Macs Apple Silicon e Intel (macOS 14.2 ou posterior; assinados ad hoc, sem notarização). As versões beta atualizam-se ao descarregar e instalar o pacote novo.

12 de outubro de 2026

## 0.1.13

Melhorias na antevisão, na tradução, nos resultados guardados e nos controlos da cápsula.

- Antever o texto original reconhecido por cima da cápsula enquanto grava; o resultado concluído é entregue depois de parar.
- Traduzir o ditado normal ou iniciar uma nova gravação com o atalho de tradução configurado, com limpeza de texto opcional.
- Traduzir transcrições originais guardadas e conservar versões anteriores do resultado. Reproduzir ou transcrever outra vez quando houver áudio guardado; copiar o texto disponível se a inserção falhar.
- Os fundos predefinidos da cápsula, preto e branco, são opacos, com a iluminação e a animação já existentes. O estilo de vidro, à parte, continua disponível.
- Use × para cancelar durante a religação ou a espera da conclusão final, parar novas tentativas e impedir que um resultado tardio seja inserido.
- Escolha entre 16 opções de idioma da interface de secretária, à parte das definições de reconhecimento e de tradução.

7 de outubro de 2026

## 0.1.12

Novas escolhas de saída, antevisão do texto original e versões do resultado guardadas.

- Escolha saída original, tradução original, saída refinada ou tradução refinada.
- Defina um idioma de destino e um atalho de tradução independente.
- Mostrar o texto original da fala, traduzir registos guardados e alternar entre versões do resultado guardadas.
- Expandir a antevisão da transcrição por cima da cápsula enquanto o reconhecimento decorre.
- Entregar o resultado concluído por colagem da área de transferência; a escrita em direto seguida de reescrita foi removida.

4 de outubro de 2026

## 0.1.11

Interfaces em inglês e em chinês simplificado, com seleção manual ou pelo idioma do sistema.

- Escolha Inglês, Chinês simplificado ou Automático no ecrã de início de sessão ou em Definições.
- A escolha manual guardada tem prioridade. Automático seleciona o primeiro idioma suportado na lista de idiomas do sistema e recorre ao inglês.
- Mude o idioma de apresentação sem alterar as preferências de reconhecimento de voz.
- Mantenha separadas as preferências de idioma do site e da aplicação de secretária.

4 de outubro de 2026

## 0.1.10

Melhorias na tipografia, no histórico, nas estatísticas e no comportamento dos menus.

- Reposto o tipo de letra de interface Noto Sans SC já estabelecido e o tipo de letra de código JetBrains Mono.
- Alinhadas as marcas de tempo do histórico com o texto de corpo e colocada cada data junto do primeiro registo.
- As estatísticas ficaram numa só linha, com valores K/M compactos e unidades de tempo.
- A seleção das definições ficou consistente com o resto da barra lateral.
- Melhorado o fecho por clique fora nos menus e diálogos afetados.
- Reduzido o cintilar da contagem do histórico e recuperadas atualizações adiadas e subscrições de eventos falhadas.

## Estado atual das plataformas

O SayDart 0.1.17 está disponível para Windows x64 e Mac Apple Silicon (arm64).

O SayDart suporta Windows e macOS.

As versões para Mac estão em beta; o instalador Apple Silicon (arm64) é notarizado pela Apple.

## Encontrar a versão instalada

Abra a secção de atualização do SayDart para verificar a versão e procurar atualizações. Inclua a versão e os passos para reproduzir quando comunicar um problema.

Cada versão publicada da aplicação de secretária, da mais recente para a mais antiga. Obtenha a versão mais recente nas páginas de transferência.

## Relacionado

- [Descarregar o SayDart](https://saydart.com/pt-pt/download/)
- [Obter ajuda com atualizações](https://saydart.com/pt-pt/faq/)
- [Comunicar um problema](https://saydart.com/pt-pt/contact/)

## Perguntas frequentes

### Esta versão inclui Mac?

Sim. A versão 0.1.17 está disponível para Windows e Mac Apple Silicon (.dmg arm64, notarizado). Consulte as páginas de transferência para as notas de instalação.

### Uma atualização do site muda a aplicação instalada?

Não. Atualizar o site não atualiza a aplicação instalada. Use o instalador ou procure atualizações no SayDart para atualizar a aplicação de secretária.
