> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/fr/guides/voice-translation/

# Régler la traduction vocale

Commencez par un court message que vous pouvez vérifier. Utilisez Traduire dans le Dock rapide ou un raccourci de traduction configuré.

## 1. Choisir la langue cible

Ouvrez Réglages > Voix et traduction > Traduction > Traduire vers. Cherchez une langue, sélectionnez-la et enregistrez-la. Cette cible est partagée par la capsule et le raccourci de traduction.

## 2. Choisir le nettoyage de la traduction

Dans Réglages > Voix et traduction > Traduction, choisissez si le nettoyage IA du texte traduit est activé. Ce choix s’applique aux nouveaux enregistrements de traduction. Utilisez Traduire dans le Dock rapide pour commencer.

## 3. Ou utiliser le raccourci de traduction

Le raccourci de traduction par défaut est Maj droite + Alt droit (Windows), Maj droite + Option droit (Mac) ; vous pouvez le changer dans Réglages > Raccourcis. Il lance un nouvel enregistrement de traduction avec la langue cible enregistrée et le choix de nettoyage ; il ne traduit pas un texte sélectionné.

La saisie vocale ordinaire conserve la langue que vous parlez et utilise votre choix de style. La traduction utilise l’action Traduire de la capsule ou le raccourci de traduction.

## 4. Enregistrer, arrêter et relire

Placez le focus dans un champ de texte compatible et utilisez le raccourci de l’option choisie. Arrêtez l’enregistrement pour préparer le résultat traduit, puis relisez-le dans le champ. Copiez-collez si l’insertion automatique n’est pas disponible.

La reconnaissance et la traduction exigent une connexion à Internet et un compte connecté ; Free exige aussi du contingent restant. Vérifiez les noms, les nombres et le sens avant d’envoyer le texte.

## 5. Traduire plus tard un passage enregistré

Ouvrez l’Historique, trouvez un enregistrement vocal et choisissez Traduire ou Retraduire dans Autres actions. Il faut la transcription d’origine enregistrée ; vous pouvez choisir une cible et un mode de traduction pour cette opération, et les versions précédentes restent disponibles.

## À lire aussi

- [Fonctions de traduction vocale](https://saydart.com/fr/product/voice-translation/)
- [Configurer la dictée et la prévisualisation](https://saydart.com/fr/guides/get-started/)
- [Utiliser l’Historique et les versions du résultat](https://saydart.com/fr/guides/history-and-recovery/)
- [Comprendre les préférences de langue de reconnaissance](https://saydart.com/guides/speech-language-settings/)
- [Parler espagnol, obtenir de l’anglais](https://saydart.com/workflows/spanish-to-english-voice-translator/)

## Questions

### Pourquoi choisir une langue parlée ne traduit-il pas mes mots ?

Les langues de saisie orientent la reconnaissance. La traduction exige une langue cible et commence par Traduire dans le Dock rapide ou par un raccourci de traduction configuré.

### Pourquoi le raccourci de traduction ne démarre-t-il pas ?

Vérifiez le raccourci de traduction dans Réglages > Raccourcis (par défaut Maj droite + Alt droit sous Windows et Maj droite + Option droit sur Mac), qu’une langue cible est enregistrée, et que la combinaison n’entre pas en conflit avec un autre raccourci. Utilisez la combinaison affichée dans l’application.

### Puis-je garder mon résultat précédent lorsque je retraduis ?

Oui. Les traductions terminées des enregistrements de l’Historique ajoutent des versions du résultat. Vous pouvez revenir à une version enregistrée plus ancienne.
