> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/fr/guides/history-and-recovery/

# Historique et récupération

Utilisez l’Historique pour revenir sur une transcription, en faire une autre traduction ou récupérer un texte qui n’a pas atteint votre application.

## 1. Trouver l’enregistrement vocal

Ouvrez Historique dans la barre latérale et cherchez le passage, ou parcourez les dates. Les enregistrements sont stockés sur cet ordinateur et peuvent être retirés selon votre réglage Conserver les enregistrements.

## 2. Voir l’original et copier le résultat

Ouvrez Autres actions sur l’enregistrement et choisissez Voir l’original pour afficher la transcription reconnue. Utilisez Copier le texte pour copier le résultat affiché, puis collez-le dans le document ou le champ voulu.

## 3. Traduire la transcription enregistrée

Choisissez Traduire ou Retraduire dans Autres actions. Sélectionnez Traduction directe ou Traduction soignée, choisissez une langue cible et confirmez. La traduction utilise la transcription d’origine enregistrée ; le choix de langue ici s’applique à cette opération.

Une traduction terminée ajoute une version du résultat et conserve les versions précédentes. La traduction exige une connexion à Internet ; les demandes Free ont aussi besoin de contingent restant. En cas d’échec, le contenu existant est conservé.

## 4. Choisir une version enregistrée du résultat

Lorsqu’un enregistrement a plus d’une version, utilisez le sélecteur de version au-dessus du texte. Sélectionnez la version à lire ou à copier. Changer de version existante ne demande pas une nouvelle traduction.

## 5. Récupérer ce qui est encore disponible

Si le texte ne s’est pas inséré, copiez le résultat disponible et collez-le dans un champ modifiable qui a le focus. Si l’enregistrement a de l’audio, utilisez Autres actions pour le lire ou le transcrire de nouveau. Une nouvelle transcription et un nouveau polissage exigent un traitement dans le cloud et utilisent le contingent Free ; l’usage Pro est illimité.

La traduction est indisponible sans la transcription d’origine ; la lecture et une nouvelle transcription exigent l’audio enregistré. Un enregistrement supprimé ou non enregistré ne peut pas être récupéré depuis l’Historique. Conservez les textes importants dans vos propres documents.

## À lire aussi

- [Fonctions et limites de l’Historique](https://saydart.com/fr/product/history/)
- [Traduire pendant la dictée](https://saydart.com/fr/guides/voice-translation/)
- [Commencer par une courte dictée](https://saydart.com/fr/guides/get-started/)
- [Dépanner l’enregistrement ou l’insertion](https://saydart.com/guides/dictation-not-working/)

## Questions

### Pourquoi Traduire est-il indisponible ?

L’enregistrement doit avoir une transcription d’origine. Si elle n’a pas été enregistrée, la traduction ne peut pas utiliser cet enregistrement. Si l’audio est disponible, vous pouvez d’abord transcrire de nouveau ; cela utilise le contingent Free ; l’usage Pro est illimité.

### Pourquoi je ne vois pas le sélecteur de version ?

Il apparaît lorsqu’un enregistrement a plusieurs versions du résultat. Un seul résultat existant n’affiche pas le sélecteur.

### Réessayer écrase-t-il le résultat actuel ?

Une traduction d’historique terminée conserve les versions précédentes du résultat. Si la traduction ne se termine pas, votre contenu existant reste disponible.

### Puis-je consulter cet historique après m’être connecté sur un autre ordinateur ?

Non. Il reste sur l’ordinateur où il a été enregistré. La connexion ne transfère pas l’historique vocal local.
