> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/fr/changelog/

# Journal des modifications

20 octobre 2026 (Windows, plus Mac bêta)

## 0.1.17

Les installateurs SayDart 0.1.17 sont disponibles pour Windows x64 et Mac Apple Silicon (arm64, notarié). Les versions Mac sont en bêta.

19 octobre 2026 (Windows, plus Mac bêta)

## 0.1.16

Mise à jour de l’application de bureau Windows pour les formules Free et Pro actuelles. Les paquets Mac bêta sont aussi passés en 0.1.16.

- Pro affiche un usage illimité ; Free continue d’afficher son contingent hebdomadaire modeste.

18 octobre 2026 (Mac bêta)

## 0.1.15

Paquets bêta mis à jour pour Mac Apple Silicon et Mac Intel. Windows reste en 0.1.14.

- Les mises à jour Mac bêta se font par installation manuelle : téléchargez et installez le nouveau paquet.

15 octobre 2026 (Windows) · 17 octobre 2026 (Mac bêta)

## 0.1.14

Commandes de traduction plus simples, une première leçon guidée et des raccourcis plus stables sous Windows, plus les premiers paquets bêta publics pour Mac.

- La dictée ordinaire conserve désormais la langue que vous avez parlée, avec son propre choix de nettoyer le texte ou non. Le raccourci de traduction traduit toujours, a son propre réglage de nettoyage et utilise la même langue cible.
- Une leçon de prise en main guidée, avec une zone d’exercice séparée, pour que l’essai de SayDart n’écrive pas dans vos autres applications. La progression de la leçon est enregistrée sur votre compte.
- Correctifs des raccourcis et de la navigation sous Windows, dont une récupération des raccourcis plus fiable.
- Baisse plus stable du son des autres applications pendant l’enregistrement.
- Correctifs de fiabilité pour l’assistant.
- Bêta publique Mac (17 octobre) : paquets .dmg pour les Mac Apple Silicon et Intel (macOS 14.2 ou version ultérieure ; signature ad hoc, non notariés). Les versions bêta se mettent à jour en téléchargeant et en installant le nouveau paquet.

12 octobre 2026

## 0.1.13

Améliorations de l’aperçu, de la traduction, des résultats enregistrés et des commandes de la capsule.

- Aperçu du texte reconnu d’origine au-dessus de la capsule pendant l’enregistrement ; le résultat terminé est livré après l’arrêt.
- Traduisez une dictée ordinaire ou lancez un nouvel enregistrement avec le raccourci de traduction configuré, avec un nettoyage de texte facultatif.
- Traduisez les transcriptions d’origine enregistrées et conservez les versions précédentes du résultat. Réécoutez ou transcrivez de nouveau lorsque l’audio est disponible ; copiez le texte disponible si l’insertion a échoué.
- Les fonds noir et blanc par défaut de la capsule sont opaques, avec l’éclairage et l’animation existants. Le style verre séparé reste disponible.
- Utilisez × pour annuler pendant une reconnexion ou l’attente de fin, arrêter les nouvelles tentatives et empêcher l’insertion tardive d’un résultat.
- Choix parmi 16 langues d’interface de bureau, séparément des réglages de reconnaissance et de traduction.

7 octobre 2026

## 0.1.12

Nouveaux choix de sortie, aperçu du texte d’origine et versions enregistrées du résultat.

- Choisissez la sortie d’origine, la traduction d’origine, la sortie soignée ou la traduction soignée.
- Définissez une langue cible et un raccourci de traduction indépendant.
- Affichez le texte parlé d’origine, traduisez les enregistrements et passez d’une version enregistrée du résultat à l’autre.
- Développez l’aperçu de la transcription au-dessus de la capsule pendant la reconnaissance.
- Livrez le résultat terminé par collage depuis le presse-papiers ; la frappe en direct suivie d’une réécriture a été retirée.

4 octobre 2026

## 0.1.11

Interfaces en anglais et en chinois simplifié, avec choix manuel ou selon la langue du système.

- Choisissez Anglais, Chinois simplifié ou Automatique sur l’écran de connexion ou dans les Réglages.
- Votre choix manuel enregistré a la priorité. Automatique sélectionne la première langue prise en charge dans la liste de langues du système et revient à l’anglais.
- Changez la langue d’affichage sans changer les préférences de reconnaissance vocale.
- Gardez séparées les préférences de langue du site et de l’application de bureau.

4 octobre 2026

## 0.1.10

Améliorations de la typographie, de l’historique, des statistiques et du comportement des menus.

- Retour de la police d’écran Noto Sans SC et de la police de programmation JetBrains Mono.
- Horodatages de l’historique alignés sur le texte courant, chaque date placée à côté de son premier enregistrement.
- Statistiques tenues sur une seule ligne, avec des valeurs K/M compactes et des unités de temps.
- Sélection des réglages rendue cohérente avec le reste de la barre latérale.
- Fermeture au clic extérieur améliorée pour les menus et les boîtes de dialogue concernés.
- Moins de scintillement du compteur d’historique, et récupération des actualisations différées et des abonnements d’événements en échec.

## État actuel des plateformes

SayDart 0.1.17 est disponible pour Windows x64 et Mac Apple Silicon (arm64).

SayDart prend en charge Windows et macOS.

Les versions Mac sont en bêta ; l’installateur Apple Silicon (arm64) est notarié par Apple.

## Trouver la version installée

Ouvrez la section de mise à jour de SayDart pour vérifier votre version et chercher des mises à jour. Indiquez la version et les étapes de reproduction lorsque vous signalez un problème.

Chaque version publiée de l’application de bureau, la plus récente d’abord. La dernière version est sur les pages de téléchargement.

## À lire aussi

- [Télécharger SayDart](https://saydart.com/fr/download/)
- [Obtenir de l’aide pour la mise à jour](https://saydart.com/fr/faq/)
- [Signaler un problème](https://saydart.com/fr/contact/)

## Questions

### Cette version inclut-elle Mac ?

Oui. La version 0.1.17 est proposée pour Windows et pour les Mac Apple Silicon (.dmg arm64, notarié). Consultez les pages de téléchargement pour savoir comment l’installer.

### Une mise à jour du site change-t-elle l’application installée ?

Non. Mettre à jour le site ne met pas à jour l’application installée. Utilisez l’installateur ou cherchez les mises à jour dans SayDart pour mettre à jour l’application de bureau.
