> For AI agents: the complete documentation index is at [llms.txt](https://saydart.com/llms.txt). A concatenated dump of public pages is at [llms-full.txt](https://saydart.com/llms-full.txt). Markdown versions of pages are available at the same path with a `.md` extension (for example `https://saydart.com/workflows/excel.md`).

Source: https://saydart.com/es-es/guides/history-and-recovery/

# Historial y recuperación

Usa el historial para volver a una transcripción, crear otra traducción o recuperar un texto que no llegó a tu aplicación de escritura.

## 1. Encuentra el registro de voz

Abre el Historial en la barra lateral y busca el pasaje o recorre las fechas. Los registros se guardan en este ordenador y pueden eliminarse según tu ajuste de Conservar registros.

## 2. Mira el original y copia el resultado

Abre Más acciones en el registro y elige Ver el original para mostrar la transcripción de reconocimiento guardada. Usa Copiar texto para copiar el resultado que se muestra y pégalo en el documento o el campo de texto previsto.

## 3. Traduce la transcripción guardada

Elige Traducir o Traducir de nuevo en Más acciones. Selecciona Traducción directa o Traducción pulida, elige un idioma de destino y confirma. La traducción usa la transcripción original guardada; la elección de idioma de aquí se aplica a esta operación.

Una traducción completada añade una versión del resultado y conserva las versiones anteriores. La traducción necesita conexión a internet; las peticiones de Free también necesitan cupo restante. Si falla, se conserva el contenido existente.

## 4. Elige una versión guardada del resultado

Cuando un registro tiene más de una versión, usa el selector de versión del resultado, encima de su texto. Elige la versión que quieras leer o copiar. Cambiar a una versión existente no pide una traducción nueva.

## 5. Recupera lo que siga disponible

Si el texto no se insertó, copia el resultado disponible y pégalo en un campo enfocado y editable. Si el registro tiene audio guardado, usa Más acciones para reproducir la grabación o volver a transcribirla. Volver a transcribir y volver a pulir requieren procesamiento en la nube y consumen el cupo de Free; el uso de Pro es ilimitado.

La traducción no está disponible sin la transcripción original guardada; la reproducción y volver a transcribir necesitan el audio guardado. Una grabación borrada o no guardada no se puede recuperar desde el historial. Guarda el texto importante en tus propios documentos.

## Relacionado

- [Funciones y límites del historial](https://saydart.com/es-es/product/history/)
- [Traduce mientras dictas](https://saydart.com/es-es/guides/voice-translation/)
- [Empieza con un dictado corto](https://saydart.com/es-es/guides/get-started/)
- [Soluciona problemas de grabación o de inserción](https://saydart.com/guides/dictation-not-working/)

## Preguntas frecuentes

### ¿Por qué Traducir no está disponible?

El registro necesita una transcripción original guardada. Si no se guardó, la traducción no puede usar ese registro. Si hay audio, puedes volver a transcribir primero; esto consume el cupo de Free y el uso de Pro es ilimitado.

### ¿Por qué no veo el selector de versión?

Aparece cuando un registro tiene varias versiones del resultado guardadas. Un único resultado existente no muestra el selector.

### ¿Si lo intento otra vez se sobrescribe el resultado actual?

Una traducción completada del historial conserva las versiones anteriores del resultado. Si la traducción no termina, tu contenido existente sigue disponible.

### ¿Puedo ver este historial después de iniciar sesión en otro ordenador?

No. Se queda en el ordenador donde se guardó. Iniciar sesión no transfiere el historial de voz local.
